Drexel dragonThe Math ForumDonate to the Math Forum



Search All of the Math Forum:

Views expressed in these public forums are not endorsed by Drexel University or The Math Forum.


Math Forum » Discussions » Math Topics » Snark

Topic: [Snark] traducciones
Replies: 4   Last Post: Mar 29, 2011 7:09 PM

Advanced Search

Back to Topic List Back to Topic List Jump to Tree View Jump to Tree View   Messages: [ Previous | Next ]
JAUME MAS CUADRADA

Posts: 36
Registered: 12/6/04
[Snark] traducciones
Posted: Mar 14, 2011 2:09 PM
  Click to see the message monospaced in plain text Plain Text   Click to reply to this topic Reply
att1.html (5.3 K)

Una pregunta,el otro dia viendo la pelicula"pa negre" doblada del catalan al castellano,uno de los actores dijo,"tu y este siempre fuisteis culo y mierda",es una traduccion literal del catalan "cul y merda",¿no seria mas correcto "uña y carne"? ¿normalmente como se traducen las frases hechas?
saludos
jaume
----- Original Message -----
From: German Zorba
To: Lista de Juegos de Ingenio
Sent: Monday, March 14, 2011 6:57 PM
Subject: Re: [Snark] palabras antonimas de si mismo


En portugués/español hay varios


El cachorro portugués es un perro adulto.
Lo espantoso es muy bueno
Lo esquisito es extraño.
Lo largo es ancho
El roxo es morado y el pelo ruivo es colorado.


Saludos,


Germán



2011/3/14 jaume mas <jaumeana@telefonica.net>

Espantoso en portugues es algo muy bueno.
jaume
----- Original Message -----
From: Enrique Fernández
To: 'Lista de Juegos de Ingenio'
Sent: Monday, March 14, 2011 12:13 AM
Subject: Re: [Snark] palabras antonimas de si mismo


>Res. En latín: cosa, en catalán: nada.



Hola Paco y demás.



Eso añade una nueva e interesante dimensión al problema, que puedan incluirse diferentes idiomas.



Saludos

Enrique



--------------------------------------------------------------------------


_______________________________________
Snark
Más información en http://www.snarkianos.com
http://mailman.uba.ar/mailman/listinfo/snark




_______________________________________
Snark
Más información en http://www.snarkianos.com
http://mailman.uba.ar/mailman/listinfo/snark







------------------------------------------------------------------------------


_______________________________________
Snark
Más información en http://www.snarkianos.com
http://mailman.uba.ar/mailman/listinfo/snark

_______________________________________
Snark
Más información en http://www.snarkianos.com
http://mailman.uba.ar/mailman/listinfo/snark




Point your RSS reader here for a feed of the latest messages in this topic.

[Privacy Policy] [Terms of Use]

© Drexel University 1994-2014. All Rights Reserved.
The Math Forum is a research and educational enterprise of the Drexel University School of Education.