Search All of the Math Forum:
Views expressed in these public forums are not endorsed by
NCTM or The Math Forum.
|
|
|
Math Forum
»
Discussions
»
Math Topics
»
Snark
Notice: We are no longer accepting new posts, but the forums will continue to be readable.
Topic:
[Snark] traducciones
Replies:
4
Last Post:
Mar 29, 2011 7:09 PM
|
 |
|
|
|
[Snark] traducciones
Posted:
Mar 14, 2011 2:09 PM
|
|
|
|
Una pregunta,el otro dia viendo la pelicula"pa negre" doblada del catalan al castellano,uno de los actores dijo,"tu y este siempre fuisteis culo y mierda",es una traduccion literal del catalan "cul y merda",¿no seria mas correcto "uña y carne"? ¿normalmente como se traducen las frases hechas?
saludos
jaume
----- Original Message -----
From: German Zorba
To: Lista de Juegos de Ingenio
Sent: Monday, March 14, 2011 6:57 PM
Subject: Re: [Snark] palabras antonimas de si mismo
En portugués/español hay varios
El cachorro portugués es un perro adulto.
Lo espantoso es muy bueno
Lo esquisito es extraño.
Lo largo es ancho
El roxo es morado y el pelo ruivo es colorado.
Saludos,
Germán
2011/3/14 jaume mas <jaumeana@telefonica.net>
Espantoso en portugues es algo muy bueno.
jaume
----- Original Message -----
From: Enrique Fernández
To: 'Lista de Juegos de Ingenio'
Sent: Monday, March 14, 2011 12:13 AM
Subject: Re: [Snark] palabras antonimas de si mismo
>Res. En latín: cosa, en catalán: nada.
Hola Paco y demás.
Eso añade una nueva e interesante dimensión al problema, que puedan incluirse diferentes idiomas.
Saludos
Enrique
--------------------------------------------------------------------------
_______________________________________
Snark
Más información en http://www.snarkianos.com
http://mailman.uba.ar/mailman/listinfo/snark
_______________________________________
Snark
Más información en http://www.snarkianos.com
http://mailman.uba.ar/mailman/listinfo/snark
------------------------------------------------------------------------------
_______________________________________
Snark
Más información en http://www.snarkianos.com
http://mailman.uba.ar/mailman/listinfo/snark
_______________________________________
Snark
Más información en http://www.snarkianos.com
http://mailman.uba.ar/mailman/listinfo/snark
|
|
|
|
