The Math Forum



Search All of the Math Forum:

Views expressed in these public forums are not endorsed by NCTM or The Math Forum.


Math Forum » Discussions » Inactive » Historia-Matematica

Notice: We are no longer accepting new posts, but the forums will continue to be readable.

Topic: [HM] Does anyone recognize this description of Descartes?
Replies: 13   Last Post: May 15, 2002 8:00 PM

Advanced Search

Back to Topic List Back to Topic List Jump to Tree View Jump to Tree View   Messages: [ Previous | Next ]
Udai Venedem

Posts: 199
Registered: 12/3/04
Re: [HM] Does anyone recognize this description of Descartes?
Posted: May 6, 2002 7:52 PM
  Click to see the message monospaced in plain text Plain Text   Click to reply to this topic Reply


Peter Flor's inquiry about the correctness in French of this piece:

> "En l'an de grâce 1619, dans un petit village de Ulm en
> Bavière, un jeune homme de 23 ans nommé René Descartes a
> eu une vision qui devait poser les fondements d'un nouveau
> monde, un monde où la raison triumpherait de l'ignorance
> et où la science remplacerait la simple croyance."


leads me to the following remarks:

1) "En l'an de grâce ..." intends to sound old fashion, sort of contemporary
to the subject, but unhappily the rest is far from this goal. Not counted
the fact that speaking of "grâce" is somehow delicate concerning Descartes:
it is not a word to be taken so easily.
2) indeed, the "petit village de Ulm" is not correct. I suppose it was to
mean "petit village près de la ville d'Ulm". If I trust my records, the
village-en-question was named Bre/da.
3) "a eu" is not at all in the mood required; we should read "eut".
4) the rest is far too emphatic and pompous, very much
rationalistic-19th-century-like, and so, in this context, if not a forgotten
Americanism, the old French "triumpherait" is perfectly anachronistic.

Udai Venedem
http://perso.wanadoo.fr/alta.mathematica/






Point your RSS reader here for a feed of the latest messages in this topic.

[Privacy Policy] [Terms of Use]

© The Math Forum at NCTM 1994-2018. All Rights Reserved.